84 Charing Cross Road es uno de los mejores libros que yo he leído, por eso te lo recomiendo para este verano.
Hace años Charing Cross Road era una calle del centro de Londres que estaba llena de librerías de viejo o de segunda mano.
En estos momentos, Charing Cross Road sigue estando en el centro de Londres, pero ya sólo tiene algunas librerías de viejo, por desgracia, la mayoría han cerrado.
En el 84 de esta calle estaba hace años Marks & Co una librería de segunda mano en la que en el año 49 empieza una relación postal tan bonita y diferente que acabaría siendo un libro, luego una obra de teatro y hasta una película.
No puedo decir mucho sobre el libro, porque es tan especial que prefiero que lo descubras.
Pero sí te quiero decir una cosa, que lo que engancha es su historia, que es preciosa sin ser ñoña o puritana, cosa muy importante. Y, además, hay muchos momentos en los que te partes de risa.
Es un libro ideal para el verano. Eso sí, son poco más de 100 páginas, se lee muy rápido.
DE QUÉ VA 84 CHARING CROSS ROAD
Todo empieza cuando una americana de casi 30 años, Helene Hanff, escribe desde Nueva York una carta a Maks & Co, la librería de segunda mano, para que le envíen unos libros de continente a continente.
El motivo de pedir libros desde América a Europa, es que como ella misma dice en su primera carta «es una escritora pobre amante de los libros antiguos», los libros que quiere son imposibles de encontrar en Nueva York, porque están descatalogados, solo hay posibilidad de encontrarlos en Barnes & Nobles donde son carísimos.
Y así empezará una relación postal de 20 años en la que la neoyorkina escribirá en su estilo americano, es decir, directa, fanfarrona y, a veces, hasta amenazadora. Y el librero inglés escribirá en su estilo British total, es decir, amable y exquisito.
EL ESTILO DE LA NOVELA
Éste es para mí uno de los grandes puntos de la novela, la diferencia de estilos entre la que encarga libros y el librero.
Porque la novela la componen todas las cartas que se enviaron.
Sí, es epistolar, y sé que el estilo epistolar es odioso y aburrido, pero no éste. Las cartas son cortas, ligeras y súper entretenidas.
El otro gran punto de la novela es la enorme ternura que se desprende de la situación de pobreza que se vive en esos momentos en Londres, porque hace sólo cuatro años que ha terminado la Segunda Guerra Mundial.
Pero insisto, sin caer en sentimentalismos ni ñoñerías, todo con un estilo impecable.
UNA REFLEXIÓN
Leí esta novela hace años y no la personalicé, aunque mientras la leía me acordaba a veces del hambre que pasaron mi padre, que era un niño pequeño, sus hermanos, padres y demás familia que vivían en Madrid, después de la Guerra Civil.
Ahora la he vuelto a leer y he pensado muchísimo en los refugiados que hay por toda Europa en estos momentos y en lo que podemos hacer con un pequeño gesto.
LA NOVELA EN ESPAÑOL E INGLÉS
Si no hablas nada de inglés te recomiendo que leas el libro en español, claro.
Pero si hablas inglés bien, no lo dudes, cómpralo en inglés, porque notarás muchísimo mejor la diferencias de estilos: el americano y el inglés.
Aunque en la traducción en español se nota mucho esta diferencia.
Yo lo he leído en español y la edición de Anagrama está genial traducida. De las demás ediciones no hablo porque no las he leído.
LA PELÍCULA
Me han hablado muy bien de la película, pero no quiero verla porque no quiero que me destroce la idea que tengo en la cabeza. Sé que una vez que la vea sólo va a existir la versión de lapelícula. Aunque a veces me tienta.
Los protagonista son dos números uno de la interpretación que me encantan: Anthony Hopkins, que ha hecho infinidad de películas buenísimas, y Anne Bancroft, que a mi me encanta por su papel en El Graduado.
Ahora, si paseas por Londres, en el 84 de Charing Cross hay un Mc Donald’s y una placa que dice: «Marks & Co. estuvo aquí y llegó a ser conocido en todo el mundo gracias al libro de Helene Hanff»
Hola Estrella,
parece que acabas de leerme el pensamiento.
Estoy buscando un libro para leer este verano, y necesito que sea el típico libro que enganche desde la primerA hojA.
No suelo leer novelas, lo mío son los ensayos, biografía y manuales.
Gracias por tu recomendaciòn, voy a echarle un vistazo.
Un besazo.
Hola Tania! Es que yo estoy buscando ya mis libros para verano
Éste libro es real, porque son las cartas que se enviaron de verdad el librero y la lectora, es precioso. Así que no tendrás el problema de la ficción.
En cuanto a biografías, a mí también me encantan y suelo recomendar: la de MAría Antonieta, de Stephan Zweigh, que es espectacular, y la de la Reina Victoria de Inglaterra, que es de Lytton Stracey, tengo un post escrito sobre ésta:
http://www.unblogyunparaguasenlondres.com/reina-victoria-lytton-strachey/
No sé si las habrás leído pero si no, léelas, las dos son dos joyas.
Gracias y un saludo!!
Hola Estrella:
Yo me leí este libro hace tiempo, porque tú me lo recomendaste y me encantó !!
De hecho fue mi regalo de Navidad para mis cuñados y mi madre y también les gustó muchísimo.
Gracias por recomendarme siempre libros tan buenos… es estupendo que compartas tus conocimientos en tu blog.
Un abrazo
Cris B.
Gracias Cris!!
Creo que es uno de los libros más bonitos que he leído, además, como es fácil de leer, lo recomiendo muchísimo.
Un beso muy fuerte!
Hola Estrella, pese a que hay infinidad de ejemplos en el que las películas basadas en novelas no les hacen justicia a éstas, en este caso te recomendaría encarecidamente que disfrutes de la película de David Hugh Jones, Al igual que la novela es una deliciosa joya que te hará pasar un buen rato.
Gracias por recordarme los tiempos en los que pasaba horas interminables en las librerías de viejo de Charing Cross con ese olor tan peculiar a papel viejo y humedad…
Gracias a ti Woodyalle, pues entonces te haré caso y la veré.
Un saludo!
Hola Estrella! Me encanta tu blog. Vivi hace poco en Londres durante unos años pero ya me volvi a España. No dejes de escribir sobre Londres. Me haces recordar momentos maravillosos en esa ciudad!
Gracias Esperanza!!
No lo dudes, ahora mismo estoy en Londres, estoy haciendo montones de fotos y viendo montones de sitios.
Lo verás todo en próximos post.
Un beso!!
Estrella, como siempre una gran idea para leer este verano.
Gracias por el consejo.
Al leer el post he recordado que hace no mucho,he terminado de leer,»la librería» de Penélope Fitzgerald.
Historia donde también se aprecia la sorna británica en este caso hacia la protagonista de la historia que decide abrir una librería en un pequeño pueblo….relato ligero, fácil, divertido, muy recomendable para días de descanso.
Buena semana a todos!
Pues muchísimas gracias Teresa!
Ese no lo he leído, así que voy a probar.
Un saludo!
Hola Estrella:
Muy buena recomendación, hace tiempo que me leí este libro y me encantó. Yo como tu, no he querido ver la peli para no perder los personages que me he imaginado.
Que pena que desapareciese la libreria!
Un saludo
Hola Montse!
Sí que es una pena, la primera vez que vine a Londres después de leer el libro la busqué y cuando me enteré de que la habían cerrado me dio una pena enorme.
Qué se le va a hacer.
Un beso!!
Hola Estrella!
Ya sabes que tomo nota de todas y cada una de tus maravillosas recomendaciones. Este libro no va a ser menos. Seguro que me encantará! Tiene una pinta de ser precioso…
Muchos besos!
Lorena te va a encantar. Sin conocerte personalmente sé que te va a encantar. Porque eres una de esas personas que la sé que la historia te va a llegar al alma.
Un beso!!
Hola Estrella!
He de decirte que disfruté como una loca con este libro. Es increíble la de sentimientos que provoca. Me enamoró. La historia. Sus personas. Todo. Mil gracias por tus palabras.Nunca me cansaré de darte las gracias por todo Estrella!
Un beso gordísimo
Pero qué bien Lorena!! Me alegro muchísimo.
Gracias a ti!!
Un beso.
¡Hola, Estrella!
Me leí este libro hace dos años y me enamoró. Me lo leí de un tirón en una tarde de lluvia (muy british todo) y desde entonces está entre mis libros favoritos.
Me alegra que lo recomiendes
¡Un beso!
Gracias Laura!! Y perdona que te conteste tan tarde, se había quedado tu comentario escondido para mí.
Me alegro muchísimo de que te gustara y me parece genial que te lo leyeras de un tirón en una tarde de lluvia, esas tardes se recuerdan con gusto ya para siempre.
Un beso!!
Estrella, gracias por darme a conocer la existencia de este libro. Lo empecé ayer, lo leí con una sonrisa en la cara y lo he terminado hoy entre lágrimas. Sí, en parte por el hecho de que se hubiera terminado tan pronto. Es de esos libros que llegan a ti por casualidad y se convierten en un tesoro.
Gracias
Cristina me alegro muchisimo!
Es que es un libro muy, muy especial.
Mucha gente lo conoce oero me sorprende que no lo conozca mas gente.
Un beso!!
Apreciada Estrella:
Este libro de culto es uno de mis favoritos. Me ocurrió a la inversa: la película llegó a mis manos hace mucho y me gustó tanto (lloré) que busqué el libro. Lo leí (y lloré de nuevo) en un santiamén. Ambos son muy hermosos. Por supuesto, en el libro se disfruta más de los estilos literarios, del lenguaje. Como suelo decir, cuando leemos somos directores de nuestra propia película porque, al menos yo, me imagino lo que voy leyendo como si lo viera en gran pantalla. Por eso me gusta ver también la versión cinematográfica de las obras literarias que me gustan, para saber si coincidimos en algunas «escenas». Recomiendo la peli y por supuesto, el libro al infinito por ciento. Me encantaría ver el montaje teatral .
Cada vez que voy a Londres paso por Charing Cross y me imagino a Frank Doel caminando por esas calles. La primera vez que fui para buscar la librería pensé que el local era el de Subway, no el del Mc Donald’s. Es indudable que quien lea 84 Charing Cross Road lo amará para toda la vida y, definitivamente, no quedará indiferente.
Gracias, Estrella por este post. Desde Caracas, Venezuela.
Hola Alessandra, me alegro muchísimo de que te haya gustado el post.
Sin duda es un libro maravilloso, la peli todavía no la he visto, pero ahora que me lo dices voy a intentar verla.
Un beso muy fuerte y que las cosas vayan mejorando en Venezuela.