Leer el Diario de Bridget Jones en inglés

18 enero, 2018

El diario de Bridget Jones en inglés-01

Sé que a lo mejor estás pensando ¿El diario de Bridget Jones en inglés?

Sí, siempre recomiendo en este blog premios nobel de literatura, literatura de primera, biografías buenísimas o alguna novedad que se pone de moda.

Y sé que Bridget Jones es bajar a los infiernos de la literatura.

Pero también es verdad que el primer libro de Bridget Jones se publicó por primera vez en 1996, hace más de veinte años, y todavía sigue gustando.

Se han hecho tres películas de sus libros y, normalmente, se hacen películas de libros cuando hay un buen material detrás.

Además, este blog le da mucha importancia a Londres y Bridget Jones es uno de sus iconos.

Me gusta hablar de literatura inglesa y Bridget Jones es, probablemente, el personaje más famoso de la literatura inglesa de finales del siglo XX y comienzos del XXI.

Y, lo mejor, que lo empecé a leer en inglés el otro día y me lo he leído en un par de semanas, y no es nada fácil leer un libro en inglés, sobre todo para mí.

Bridget Jones

Bridget Jones empezó siendo una columna del periódico inglés The Independent.

El personaje fue creado por Helen Fielding, que es la autora de sus tres novelas.

Fielding quería hablar de esas treintañeras que hacen todas las tonterías que dicen las revistas femeninas para encontrar novio, ya que esa es la principal obsesión de Bridget.

De hecho, en el libro se ve que compra el Cosmopolitan y Marie Claire, además del Hello!.

Como tuvo tanto éxito la columna, Fielding escribió el libro.

Bridget Jones tiene muchos fans y muchos detractores, sobre todo, detractoras, que dicen que Jones está pirada y que no puede representar a las mujeres.

Pero Helen Fielding contesta muy bien a esta corriente y dice muy claramente que Bridget es una parodia, no representa a nadie.

Y que las mujeres no conseguiremos igualarnos a los hombres hasta que no consigamos reírnos de nosotras mismas, como lo hacen ellos.

También dice que los hombres tienen a Mr Bean y nadie piensa que los hombres sean así, ni ellos se disculpan por Mr Bean, simplemente se ríen con él.

El diario de Bridget Jones fue un fenómeno editorial en 1998 y entonces llegó lo demás: dos novelas más y tres películas.

Hay que tener en cuenta que el Chick Lit, que es el género al que pertenece Bridget Jones, sufrió un bajón tremebundo durante la crisis, y Bridget Jones lo ha superado.

El gran Marc Darcy

Cuando salió la tercera novela, yo acababa de llegar a Londres y oí por la radio como las fans estaban enfurecidas porque Marc Darcy, uno de los protagonistas, había muerto.

En realidad, Marc Darcy es más que uno de los dos protagonistas masculinos del libro, representa en la novela al hombre por excelencia, al hombre perfecto.

Es el Mr Darcy de Orgullo y prejuicio, el prototipo masculino por el que siempre ha suspirado Bridget Jones.

Porque como siempre ha dicho la autora, Bridget Jones está basado en Orgullo y prejuicio, exactamente en la serie que hizo la BBC.

Esta serie de la BBC, Pride and prejudice tiene miles de fans en Inglaterra que hablan de la serie como si fuera Dios, es intocable, y Bridget es una de esas fans.

El sueño de Bridget Jones es ser la Elizabeth de la novela y encontrar a su Mr Darcy, y lo encuentra en Mark Darcy, lo que no sabemos es si lo podrá mantener.

Bridget Jones, el personaje

Si no has visto ninguna de las películas, ni has leído ninguno de sus libros es porque probablemente has vivido en Marte los veinte últimos años.

O, seguramente porque detestas a Briget Jones, así que no deberías estar leyendo este post, pero voy a tener un poco de fe.

Bridget Jones es una chica soltera de treinta y pocos años que vive en Londres y está obsesionada con adelgazar, está un poco gordita.

También quiere beber menos y dejar de fumar, aunque esta misión es difícil ya que es la típica londinense que sale muchísimo con sus amigos.

Pero su mayor objetivo, con lo que más sueña y por lo que más se esfuerza es por tener novio.

Así que Bridget Jones empieza un diario en el que va apuntando cada cigarro que se ha fumado y las unidades de alcohol.

Lo más divertido de estas notas son las calorías que toma, sus cálculos son de risa.

En el diario también cuenta su día a día, sus meteduras de pata que son de llorar de risa y sus amores.

Es un libro divertidísimo, si no lo quieres leer en inglés, te recomiendo que lo leas en español.

¿Quieres saber si es igual que la peli o no?

Pues es muy parecido y tienes escenas imprescindibles de la película que las han sacado tal cual del libro, pero es un poco diferente.

Digamos que el libro es, menos peliculero, por supuesto.

Curiosidades de la novela

En la novela salen dos cosas muy divertidas:

  • La primera es que como cuentan alguna anécdota del día a día de Inglaterra, de repente hablan de cuando Hugh Grant fue pillado con una prostituta dentro de un coche.

Por supuesto, no estaban charlando, ella estaba haciéndole una felación.

Salió en todos los periódicos del mundo, ya que entonces Hugh Grant era famosísimo por Cuatro bodas y un funeral.

Fue especialmente grave el asunto, porque entonces él estaba casado con Elizabeth Hurley, pero se reconciliaron y se divorciaron cinco años más tarde.

Esto es curioso porque luego él protagonizó El diario de Bridget Jones en el cine y me gustaría saber como se acercaron a él y le propusieron que actuara en la película.

  • La segunda cosa es que hablan de la adoración que siente Bridget Jones por Colin Firth que, como he dicho antes, hizo de Mr Darcy en la serie de la BBC.

Y luego él acabó actuando en Bridget Jones y haciendo de Mark Darcy.

Seguro que cuando Fielding escribió el libro, no se pudo imaginar que se haría una película y que estos dos actores participarían en ella.

Leer el diario de Bridget Jones en inglés

Como ahora tengo sección nueva en el blog,  LONDONERS, se me ocurrió que podía hacer un Londoners con Bridget Jones.

Así que en Navidad vi de nuevo las tres películas, las veo todas las navidades, me encanta.

Pero me di cuenta de que si quería conocer a Bridget Jones de verdad tenía que leer sus libros, y eso no lo había hecho nunca.

Así que me fui a mi librería y cogí Bridget Jones’s Diary, lo había comprado en inglés, al poco tiempo de empezar a vivir en Londres.

En ese momento lo dejé porque no entendía nada, tenía hasta el marcapáginas que marcaba el punto donde me había quedado.

Así que lo cogí de nuevo y lo empecé a leer, al principio era más difícil, pero luego se fue volviendo más fácil.

Antes de empezar a leerlo me descargué el Wordreference, que es el mejor diccionario que conozco, en el móvil y con un portaminas en la mano empecé a leerlo.

Con que tengas un nivel medio de inglés, se entiende el libro.

Hay mucha jerga inglesa que no se entiende, pero el contexto se entiende perfectamente, así que subrayaba las palabras que no entendía y seguía leyendo.

Las palabras que tenía que buscar en el momento porque si no no entendía las apunté en la última página, con su significado en español.

Porque así, cuando volvía a verla en el libro y no recordaba su significado, miraba en la página del vocabulario y no tenía que ir buscando todas las páginas.

Me fui aprendiendo las palabras y cada vez entendía mejor.

Como te he dicho, en el libro seguía el marcapáginas que indicaba donde lo había dejado, era la parte donde Bridget y su jefe se envían emails.

Esa parte sigue siendo muy difícil, pero si has vista la película, sabes de lo que hablan, pasé el bache y luego el libro se vuelve facilísimo.

Espero que te animes, a mí me ha gustado mucho.

La ilustración: El diario de Bridget Jones

Tenía varias opciones de ilustraciones para Briget Jones, pero pensé en el peso porque pesarse cada día es una de las obsesiones de Bridget.

Además, si no has vivido en Inglaterra, a lo mejor no sabes que los pesos ingleses son en stones, piedras. Y me apetecía contártelo.

Los ingleses son muy pesaditos con sus medidas, porque utilizan las libras y esas cosas, aunque cada vez es más normal ver lo de los kilos.

Los pesos ingleses son bastante diferentes porque tienen dos círculos de números, son bastante armatostes y todos los que he visto son iguales.

Así que ahí va mi dibujo, muy en plan portada de libro chick lit, que es como llaman a la literatura de chicas.